ANIME-NEKO REVIEW  

Сано Ёко

КОТ, КОТОРЫЙ ЖИЛ МИЛЛИОН РАЗ

 
anime-neko
 
Жил-был кот, который не умирал миллион лет.
Миллион раз он умирал, миллион раз жил.
Это был великолепный полосатый кот.

Он был любимцем у миллиона человек, и миллион раз они плакали, когда он умирал.
А кот не заплакал ни разу.
 
anime-neko
 
Было время, когда кот был котом короля. Вообще-то кот не любил королей.
Король был искусным воином и вечно с кем-то воевал.
Кота сажали в великолепную корзину и везли на войну.
Однажды в кота попала стрела, и он умер.
В самый разгар битвы король обнял кота и заплакал.
Король прекратил воевать, и вернулся в свой замок.
И похоронил кота в саду.
 
anime-neko
 
Было время, когда кот был котом моряка. Вообще-то кот не любил море.
Моряк возил с собой кота по всем морям и портам мира.
Однажды кот упал за борт. А плавать кот не умел.
Моряк поспешил на помощь и поймал кота сетью, но кот наглотался воды и умер.
Моряк обнял тельце кота, кторое стало похоже на мокрую тряпку, и громко зарыдал.
Он похоронил кота под деревом в далеком портовом городе.
 
anime-neko
 
Одно время кот был котом циркового фокусника. Вообще-то кот не любил цирк.
Фокусник каждый день сажал кота в ящик и распиливал надвое.
Потом вынимал из ящика невредимого кота и срывал аплодисменты.
Однажды фокусник ошибся и действительно распилил кота пополам.
Подняв в воздух половинки кота, фокусник зарыдал.
Никто ему не аплодировал.
Фокусник похоронил кота за цирковым шатром.
 
anime-neko
 
Одно время кот был котом вора. Вообще-то кот ненавидел воров.
По ночам вор брал кота с собой и тихо, по-кошачьи, крался по тёмному городу.
Вор забирался только в те дома, где были собаки. Пока собаки лаяли на кота, вор вскрывал сейфы.
Однажды собаки насмерть загрызли кота.
Прижимая к себе кота вместе с украденным бриллиантом, вор шел по ночному городу и рыдал.
Вернувшись домой, он похоронил кота в маленьком садике.
 
anime-neko
 
Одно время кот был котом одинокой старушки. Вообще-то кот терпеть не мог старушек.
Каждый день, обнимая кота, старушка глядела через маленькое окошко на улицу.
Кот все дни напролет дремал на старушкиных коленях.
В конце концов кот состарился и умер.
Тщедушая старушка обняла тщедушное тело кота и проплакала весь день.
Она похоронила кота под деревом в саду.
 
anime-neko
 
Было время, когда кот был котом маленькой девочки. Вообще-то кот терпеть не мог девочек.
Девочка носила кота за спиной, как ребенка, и спала с ним, крепко обняв.
Она вытирала о его спину слезы, когда плакала.
Однажды шнурок, которым девочка привязывала кота к спине, затянулся вокруг его шеи, и кот умер.
Обнимая кота, голова которого бессильно свисала вниз, девочка проплакала весь день.
Она похоронила кота в саду под деревом.

Вообще-то кот спокойно переносил смерть.
 
anime-neko
 
Было время, когда кот не был ничьим котом. Он был бродячим котом.
В первый раз он стал своим собственным котом. Себя кот очень любил.
Так или иначе, он был великолепным полосатым котом и стал великолепным бродячим котом.
 
anime-neko
 
Все кошки хотели стать его невестами.
Одна кошка подарила ему огромную рыбину.
Другая преподнесла первоклассную мышку.
Третья одарила кота редкой кошачьей мятой.

Кот говорил:
«Я умирал миллион раз! Вот так дела!..»
Больше всех на свете кот любил самого себя.
 
anime-neko
 
И только одна белая красавица-кошка не обращала на кота никакого внимания.
Кот подошел к белой кошке и сказал:
«Я умирал миллион раз!»
А белая кошка сказала лишь:
«Ну, да».
Кот немного разозлился.
Ведь, как-никак, себя он просто обожал.
 
anime-neko
 
День за днем кот приходил к белой кошке и говорил:
«А ты ведь, наверное, живешь только в первый раз!?»
Белая кожка говорила лишь:
«Ну, да».
Однажды на глазах у белой кошки кот трижды перекувыркнулся в воздухе и сказал:
«Я еще и цирковым котом был!»
На что белая кошка сказала лишь:
«Ну, да».
 
anime-neko
 
«Миллион раз...» – начал было кот, а потом спросил белую кошку:
«Можно мне быть рядом с тобой?»
«Ага», – ответила белая кошка.
И кот остался с белой кошкой навсегда.
 
anime-neko
 
Белая кошка родила множество прелестных котят.
А кот совсем перестал говорить «Миллион раз...»
Белую кошку и котят он любил даже больше, чем самого себя.
В конце концов котята выросли и разбежались, кто куда.
«Какими великолепными бродячими котами они стали!» – довольно говорил кот.
«Ага», – отзывалась белая кошка.
И нежно-нежно мурлыкала.

Белая кошка немножко состарилась.
А кот стал мурлыкать нежнее прежнего.
Коту хотелось всегда быть рядом с белой кошкой.
 
anime-neko
 
Однажды белая кошка безмолвно застыла рядом с котом.
Кот впервые в жизни заплакал.
И был вечер, и было утро, и снова был вечер, и снова утро, и кот плакал миллион раз.
Прошло утро, прошёл вечер, и однажды в полдень кот перестал плакать.

Кот безмолвно застыл рядом с белой кошкой.
Больше кот никогда не оживал.
 
anime-neko
 

Опубликовано в 1977 году.

neko
Перевод на русский с японского: goodwinnihon и Николай Караев при участии aridmoors
Сведение: Russell D. Jones
neko
Спасибо АкирА за информацию.
Первый вариант перевода на русский: пост Oro Vande в сообществе nihongo.
Иллюстрации: ru_japan.
neko

Отсылки к этой сказке в аниме:

«Cowboy Bebop» (1998)

В жизни (и сюжетной линии) Спайка Шпигеля повторяется судьба «Кота, который жил миллион раз».
В финальной серии Спайк пересказывает сказку Джету, фактически, признаваясь, что жить ему больше незачем.

«Zoku Sayonara Zetsubou Sensei» (2008)

В этом сериале много отсылок к литературе.
Первая треть 7-й серии называется «Кот, которому говорили миллион раз» (Hyakumankai iwareta neko): главному герою приходится выслушивать многочисленные насмешки над его именем.
neko

Оригинал:


100万回生きたねこ

100万年も 死なない ねこが いました。
100万回も 死んで、 100万回も 生きたのです。
りっぱな とらねこでした。
100万人の 人が、そのねこを かわいがり、100万人の 人が、 そのねこが死んだとき 泣きました。
ねこは、1回も 泣きませんでした。

あるとき、 ねこは 王さまの ねこでした。 ねこは、王さまなんか きらいでした。
王さまは 戦争が じょうずで、 いつも 戦争を していました。
そして、 ねこを りっぱな かごに いれて、 戦争に 連れていきました。
ある日、 ねこは 飛んできた矢に あたって、死んでしまいました。
王さまは、 戦いの真っ最中に、 ねこを 抱いて泣きました。
王さまは、 戦争をやめて、 お城に 帰ってきました。
そして、 お城の庭に ねこを埋めました。

あるとき、 ねこは 船のりの ねこでした。 ねこは、 海なんか きらいでした。
船のりは、 世界中の海と、 世界中の港に ねこを 連れていきました。
ある日、 ねこは船から 落ちてしまいました。 ねこは 泳げなかったのです。
船のりが急いで あみで すくいあげるとねこは びしょぬれになって、 死んでいました。
船のりは、 濡れたぞうきんのようになった ねこを抱いて、 大きな声で泣きました。
そして、 遠い 港町の 木の下に、 ねこを埋めました。

あるとき、 ねこは サーカスの 手品つかいの ねこでした。 ねこは、 サーカスなんか きらいでした。
手品つかいは、 毎日 ねこを箱の中に 入れて、 のこぎりで まっぷたつに しました。
それから 丸のままのねこを箱から 取りだし、拍手喝さいを受けました。
ある日、手品つかいは まちがえて、 本当に ねこを まっぷたつに してしまいました。
手品つかいは、 まっぷたつに なってしまった ねこを両手に ぶらさげて、 大きな声で泣きました。
だれも 拍手喝さいを しませんでした。
手品つかいは、サーカス小屋の 裏にねこを埋めました。

あるとき、 ねこは どろぼうの ねこでした。 ねこは、 どろぼうなんか だいきらいでした。
どろぼうは、 ねこと いっしょに、 くらい町を ねこのように 静かに 歩きまわりました。
どろぼうは、 犬のいる 家にだけ どろぼうに 入りました。犬が ねこに 吠えている間に、
どろぼうは 金庫を こじあけました。
ある日 ねこは犬に 噛み殺されてしまいました。
どろぼうは、 盗んだ ダイヤモンドと いっしょに ねこをだいて、 夜の町を 大きな声で泣きながら歩きました。
そして 家に帰って 小さな庭に ねこを埋めました。

あるとき、 ねこは、 ひとりぼっちの おばあさんの ねこでした。
ねこは、 おばあさんなんか だいきらいでした。
おばあさんは、 毎日 ねこを抱いて、 小さな窓から 外を 見ていました。
ねこは、 一日じゅう おばあさんの ひざの上で眠っていました。
やがて、 ねこは 年をとって死にました。 よぼよぼのおばあさんは、 よぼよぼの死んだねこを抱いて一日中 泣きました。
おばあさんは、 庭の木の下に ねこを埋めました。

あるとき、ねこは 小さな 女の子の ねこでした。 ねこは 女の子なんか だいきらいでした。
女の子は、 ねこを おんぶしたり、 しっかり抱いて 寝たりしました。
泣いた時は、 ねこの背中で涙を拭きました。
ある日、 ねこは女の子の背中で、 おぶいひもが 首に まきついて 死んでしまいました。
ぐらぐらの頭に なってしまった ねこを抱いて女の子は 一日中 泣きました。
そして、ねこを 庭の木の下に 埋めました。

ねこは 死ぬのなんか平気だったのです

あるとき、 ねこは だれのねこでも ありませんでした。 のらねこだったのです。
ねこは はじめて 自分の ねこに なりました。 ねこは 自分が だいすきでした。
なにしろ、 りっぱな とらねこだったので にっぱな のらねこに なりました。

どんな めすねこも、 ねこの お嫁さんに なりたがりました。
大きなサカナを プレゼントする ねこも いました。
上等のねずみを差し出す ねこも いました。
めずらしい またたびを おみやげにする ねこも いました。

ねこは言いました。
「おれは、 100万回も 死んだんだぜ。 いまさら おっかしくて!」
ねこは、誰よりも 自分が 好きだったのです。
たった1ぴき、 ねこに 見むきも しない、 白い美しい ねこが いました。
ねこは、 白いねこの そばに いって 「おれは、100万回も しんだんだぜ!」と 言いました。
白いねこは。 「そう。」 と いったきりでした。 ねこは、少し腹を立てました。
なにしろ、 自分が だいすきでしたからね。

次の日も、次の日も、ねこは白いねこの ところへ行って、言いました。
「きみは まだ 1回も 生きおわって いないんだろ。」 白いねこは、 「そう。」と 言ったきりでした。
ある日、 ねこは、 白いねこの 前で、 くるくると 3回 宙返りをして 言いました。
「おれ、 サーカスの ネコだったことも あるんだぜ。」 白いねこは、 「そう。」と 言ったきりでした。

「おれは、 100万回も......。」 と 言いかけて
ねこは「そばに いても いいかい。」 と白いねこに たずねました。
白いねこは、 「ええ。」 と言いました。
ねこは、 白い ねこの そばに、 いつまでも いました。

白いねこは、 かわいい 子ねこを たくさん 産みました。
ねこは もう 「おれは、 100万回も......。」 とは、決して 言いませんでした。
ねこは、 白いねこと たくさんの 子ねこを、 自分よりも すきなくらいでした。
やがて、 子ねこ達は大きくなって、 それぞれ どこかへ 行きました。
「あいつらも りっぱな のらねこに なったなあ。」
と、 ねこは満足して言いました。
「ええ。」 と 白いねこは 言いました。
そして、 グルグルと やさしく のどを 鳴らしました。

白いねこは、 すこし おばあさんに なっていました。
ねこは、 いっそう やさしく、 グルグルと のどを ならしました。
ねこは、 白いねこと いっしょに、 いつまでも 生きていたいと 思いました。

ある日、 白いねこは、 ねこの となりで、 しずかに うごかなく なっていました。
ねこは、 はじめて 泣きました。
夜になって、 朝になって、 また 夜になって、 朝になって、 100万回も泣きました。
朝になって、 夜になって、 ある日の お昼に、 ねこは 泣きやみました。

ねこは、 白いねこの となりで、 しずかに うごかなく なりました。
ねこは もう、 けっして 生きかえりませんでした。
  neko